RANDO
De l’Ermitage Notre-Dame-de-Consolation à la Tour de la Madeloc
Collioure (La Côte Catalane)
Durée : 6 h
Distance : 17 km
Difficulté : difficile
Sous la voie ferrée, rue de la Galère, à l’embranchement du Chemin de Consolation, prendre à gauche et passer sous le viaduc. Arrivé au petit pont, emprunter le sentier à gauche qui mène à l’ermitage Notre-Dame-de-Consolation.
Au-dessus de l’ermitage, longer la sente bordée d’une vigne et poursuivre dans la garrigue. Une pente raide vous conduit au col de la Serre. Au niveau du col, grimper sur le chemin à gauche menant au Mas de la Serra. Une montée abrupte mène à la Batterie Taillefer, important ouvrage défensif érigé au début de la IIIème République.
Redescendre vers le col de Taillefer et poursuivre jusqu’à la Tour de la Madeloc qui dévoile un extraordinaire panorama sur la Côte Vermeille et la Plaine du Roussillon. Une petite voie descend jusqu’à la Batterie des 500, construite en 1866 pour défendre Port-Vendres.
Continuer en face sur la piste rocailleuse qui relie le GR10 sur la droite. Laisser de côté la direction du Col des Gascons, et poursuivre vers le Col de Vallauria.
À l’embranchement choisir la petite piste à droite et suivre jusqu’au Col de la Serre. Arrivé au Mas de la Serra, reprendre l’itinéraire en sens inverse.
Durada: 6 h
Distància: 17 km
Dificultat: difícil
Sota la via fèrria, al carrer de la Galera, a la cruïlla amb el camí de la Consolació, gireu a l’esquerra i passeu sota el viaducte. Quan arribeu al pontet, el camí de l’esquerra us portarà a l’ermita de Nostra Senyora de Consolació.
Per sobre de l’ermita, passeu per la senda que voreja una vinya i continueu dins de la garriga. Un fort pendent us mena al coll de la Serra. A l’alçada del coll, enfileu-vos pel camí de l’esquerra, que va al mas de la Serra. Una abrupta pujada porta a la Bateria de Tallaferro, obra defensiva important erigida al principi de la III República.
Baixeu cap al coll de Tallaferro i seguiu fins a la torre de Madaloc, que ofereix un extraordinari panorama de la Costa Vermella i de la plana del Rosselló. Un caminet baixa fins a la Bateria dels 500, construïda el 1866 per defensar Portvendres.
Seguiu endavant per la pista rocosa que connecta amb el GR10 a la dreta. Deixeu de banda la direcció cap al coll dels Gascons, i continueu cap al coll de la Vall-llàuria.
A la cruïlla, aneu cap a la pista de la dreta i continueu fins al coll de la Serra. Quan arribeu al mas de la Serra, repreneu l’itinerari en sentit invers.
Time : 6 h
Distance : 17 km
Difficulty : difficult
Use the Rue de la Galère to pass under the railway line. At the junction with Chemin de Consolation, bear left and pass under the viaduct. Arriving at a little bridge, take the left-hand footpath which leads to the Notre Dame de Consolation Hermitage.
Above the hermitage, follow the track along a vineyard and continue into the scrubland. A steep slope leads you to the Col (Pass) de la Serre. When you reach the pass, climb up the left-hand path leading to the Mas de la Serra. An abrupt climb takes you to the Taillefer Battery, an important defensive structure erected at the beginning of the 3rd Republic.
Go back down towards the Taillefer Pass and continue until you reach the Madeloc Tower for an extraordinary view of the Vermillion Coast and the Roussillon Plain. A narrow footpath leads down to the Battery of the 500, built in 1866 to defend Port Vendres.
Continue on the rocky path which joins the GR10 on the right-hand side. Ignore the sign to the Col des Gascons, and follow the one towards the Col de Vallauria.
At the junction choose the narrow path to the right and follow it until you reach the Col de la Serre. Arrive at the Mas de la Serra, then turn around and follow the same route back.
