RANDO
Le chemin de la Frigoulette
Cerbère (La Côte Catalane)
Durée : 3h30
Distance : 11 km
Difficulté : facile
Cette agréable boucle de randonnée débute dans le village même de Cerbère. Trouver la rue Anatole France et au bout de celle-ci, bifurquer sur la gauche rue du Ribéral, également appelée rue Dominique Mitjaville.
Face au tunnel, prendre à gauche et emprunter la rue Jean Barrat afin de passer sous la voie ferrée. S’engager ensuite sur le chemin qui remonte face à l’ancien poste frontière.
Suivre la RD 914 sur une centaine de mètres et tourner à droite vers la grande piste forestière en direction du Puig dels Frare. Au croisement du Serrat del Fito, poursuivre vers la route DFCI-AL 64. À l’embranchement, choisir la voie DFCI-AL 67 et franchir une charmante clairière nommée Pla de las Vacas (littéralement, le Plat des Vaches en catalan). A l’issue de celle-ci, continuer sur la piste DFCI-AL 65 puis sur la route goudronnée jusqu’au lieu-dit La Solane.
Redescendre ensuite à droite au croisement du Chemin des Crêtes.
Durada: 3:30 h
Distància: 11 km
Dificultat: fàcil
Aquesta agradable volta comença al mateix poble de Cervera de la Marenda. Aneu al carrer Anatole France i, al cap del carrer, tombeu a l’esquerra pel carrer del Riberal, també anomenat Dominique Mitjaville.
Davant del túnel, gireu a l’esquerra i preneu el carrer Jean Barrat per tal de passar sota la via fèrria. Preneu a continuació el camí que puja cap a l’antic post fronterer.
Seguiu la RD914 durant un centenar de metres i gireu a la dreta cap a la gran pista forestal en direcció al puig dels Frares. A la cruïlla del Serrat del Fito, dirigiu-vos cap a la carretera DFCI-AL64.
A la cruïlla, agafeu la ruta DFCI-AL67 i travesseu una encisadora clariana anomenada Pla de les Vaques. A la sortida, continueu per la pista DFCI-AL65 i després per la carretera asfaltada fins al lloc anomenat la Solana.
Torneu a baixar a continuació a la dreta a l’encreuament amb el camí de les Crestes.
Time : 3h30
Distance : 11 km
Difficulty : easy
This pleasant hiking loop begins in the village of Cerbere. Find the Rue Anatole France and at the end, take the left-hand fork – Rue du Ribéral (also called Rue Dominique Mitjaville).
Facing the tunnel, go left and take the Rue Jean Barrat and pass under the railway track. Then walk along the path that rises opposite the former frontier post.
Follow the RD914 for about 100 metres and turn right towards the main forest trail towards the Puig dels Frare. At the junction with the Serrat del Fito, follow the path towards the route DFCI-AL 64.
At the next junction, take the DFCI-AL 67 and cross a charming clearing called Pla de las Vacas (literally, the’ Cows’ Flat, in Catalan). After this, continue on the DFCI-AL 65 then on an asphalt road to the place called la Solane.
Then walk down to your right to the junction of the Chemin des Crêtes (Ridge Path).
