RANDO
Le Parcours Sainte-Camille
Cabestany (La Plaine du Roussillon)
Durée : entre 1h et 1h30 (selon le parcours choisi)
Distance : 17 km
Difficulté : facile à moyenne
Plus une balade qu’une randonnée à proprement parler, les chemins de Cabestany, accessibles notamment depuis le parcours Sainte-Camille, peuvent être pratiqués à pied ou à vélo. Réservée au plus sportifs, la grande boucle totalise 17 km, tandis que le simple circuit autour du bassin Sainte-Camille compte 2,5 km. Des chemins communaux et privés entièrement balisés permettent d’apprécier la nature environnante autour des communes limitrophes de Cabestany comme Canet-en-Roussillon, Saint-Nazaire, Saleilles et Perpignan. Chaque saison apporte son lot d’émerveillement : cerisiers en fleurs et vignes bourgeonnantes à l’orée du printemps, magnifiques points de vue sur les cimes enneigées du Canigó en hiver, oliviers peuplés de pies en automne… Des panneaux de sensibilisation et d’informations permettent de mieux comprendre cette nature de proximité.
Durada: entre 1 h i 3:30 h (segons l’itinerari escollit)
Distància: 17 km
Dificultat: fàcil a mitjana
És més una passejada que una excursió pròpiament dita. Els camins de Cabestany, accessibles des de l’itinerari de Santa Camil·la, es poden recórrer a peu o en bicicleta. La volta gran, reservada als més esportistes, fa 17 km, mentre que el simple circuit entorn de l’estany de Santa Camil·la en fa 2,5. Els camins comunals i privats ben senyalitzats permeten apreciar la natura de l’entorn dels municipis limítrofes amb Cabestany, com Canet de Rosselló, Sant Nazari de Rosselló, Salelles i Perpinyà. Cada estació fa meravellar: els cirerers florits i les vinyes que broten al despertar de la primavera, les magnífiques vistes dels cims nevats del Canigó a l’hivern, les garses a les oliveres a la tardor… Els senyals de sensibilització i d’informació permeten comprendre millor aquesta natura de proximitat.
Time : between 1h and 3h30 (depending on the chosen route)
Distance : 17 km (maximum)
Difficulty : easy to average
More of a ramble than a hike, the paths of Cabestany are accessible, particularly from the Saint Camille trail, and can be done either on foot or on a bike. The large loop is 17km long and you are advised to be quite sporty to tackle it. The simple circuit around the Saint Camille basin is just 2.5 km long. Fully signposted, communal and private paths allow you to appreciate the surrounding nature around the towns and villages bordering on Cabestany such as Canet en Roussillon, Saint Nazaire, Saleilles and Perpignan. Each season brings its own share of wonder : cherry blossoms and budding vines at the beginning of spring, magnificent views of the snow-covered peaks of the Canigó Mountain in winter and olive trees full of magpies in autumn… Information and awareness panels allow a better understanding of the surrounding nature.
