RANDO
La voie verte
Palau-del-Vidre - Saint André
Palau-del-Vidre (Les Albères)
Durée : 1h30
Distance : 15,4 km
Difficulté : facile
Il existe cinq boucles possibles pour visiter les Albères à vélo. Répartis sur l’ensemble du territoire, les parcours varient selon le niveau de difficulté, et sont balisés avec des couleurs différentes. Nous avons choisi l’itinéraire le plus facile et donc familial, au départ de Palau-del-Vidre jusqu’à Saint-André. À la mairie, sur la route principale, suivre le balisage vert jusqu’au lac San Marti. Le joli plan d’eau se prête volontiers à la détente, n’hésitez pas à en faire le tour. Poursuivre l’itinéraire en direction du camping Le Haras. Peu avant l’arrivée à Saint-André, emprunter une portion de véloroute jusqu’au village. Au cœur de Saint-André, vous pouvez faire une halte et visiter la Maison de l’Art roman ainsi que son église abbatiale (IXe s. – XIIe s.). Continuer sur le chemin de terre menant au collège Pierre Mendès France. Attention, il vous faudra traverser un passage à gué qui peut parfois être fermé après de fortes pluies. Le parcours se termine sur la véloroute jusqu’au retour à Palau-del-Vidre.
Durada: 1:30 h
Distància: 15,4 km
Dificultat: fàcil
Hi ha cinc circuits possibles per visitar l’Albera en bicicleta. Repartits pel conjunt del territori, els itineraris varien segons el nivell de dificultat, i estan senyalitzats amb colors diferents. Hem escollit l’itinerari més fàcil, per tant, familiar, que surt de Palau del Vidre i va fins a Sant Andreu de Sureda. Des de l’ajuntament, a la carretera principal, seguiu la senyalització verda fins al llac Sant Martí. El bonic llac es presta a la relaxació, no dubteu a fer-ne la volta. Seguiu l’itinerari en direcció al càmping Le Haras. Poc abans d’arribar a Sant Andreu de Sureda, preneu una porció de pista bici fins al poble. Al centre de Sant Andreu podeu fer una parada i visitar la Casa de l’Art Romànic, així com l’església abacial (s. IX-XII). Continueu pel camí de terra que mena al col·legi Pierre Mendès France. Atenció, haureu de travessar un gual que a vegades pot estar tancat, després de pluges fortes. L’itinerari s’acaba a la pista bici, que us tornarà a Palau del Vidre.
Time : 1h 30
Distance : 15,4 km
Difficulty : easy
There are five possible loops for visiting the Albères by bike. Spread throughout the area, the routes vary according to the level of difficulty and are marked out with different colours. We have chosen the easiest route – suitable for the whole family – going from Palau del Vidre to Saint-André. From Palau’s Town Hall, on the main road, follow the green signs to the San Marti lake. This beautiful lake is ideal for relaxing, so don’t hesitate to walk around it. Continue along the route towards Le Haras campsite. Shortly before arriving in Saint André, take a section of the cycle track towards the village. In the centre of Saint André, you can stop and visit the House of Romanesque Art and its abbey-church (9th century -12th century). Continue on the dirt track leading to the Pierre Mendès France School. Be careful, you will have to cross a ford, which is sometimes closed after heavy rain. The route ends on the cycle track, which you follow until you reach Palau del Vidre.
